慶典現場展覽了溫馨二十年來所獲的獎品、獎杯、社區嘉獎狀、歷年演唱會的海報、節目單等， 放映了20周年活動的精華片段，嘉賓、團員代表還講述了自己在溫馨的心路歷程。
整個下午和晚上大廳洋溢著歡樂的氣氛和溫馨的歌聲，大家都表達了共同的祝愿：祝愿溫馨合唱團的創辦人音樂總監孫昌老師健康長壽，祝愿溫馨合唱團邁向更加燦爛、新的二十年。
好好溫馨的二十年
二十年中，我們唱了幾百首美妙動聽的中外名曲，舉辦了無數的大、小演出。每年都推出週年音樂會以娛人娛己。並且組織了不少專題音樂會梁祝大合唱、以〝黃河大合唱〞為中心的紀念抗日戰爭暨世界反法西斯戰爭勝利音樂會、李白詩組曲以及為紀念鄧麗 君逝世二十週年而演出的專場音樂會〝君心我心〞...等等。
二十年中，我們溫馨合唱團南征北戰，台灣、香港、上海、舊金山、愛民頓.....都留下了我們的足跡和歌聲，和當地合唱團、音樂界結下了深厚的友誼。猶記得在2001年赴台北參加全球僑胞混聲合唱觀摩賽中，各界給予我們非常高的評價，那是我們勤奮苦練的成績。值得一提的是當〝小提琴協奏曲梁祝〞問世50週年之際，我們溫馨八十多位團員，組成一個浩浩蕩蕩的陣容，飛赴上海和上海老教師合唱團一起合作。在上海音樂學院音樂廳(當年〝小提琴協奏曲梁祝〞初試啼聲的地方)演唱了〝梁祝大合唱〞，並和上海音樂界的好朋友們歡聚一堂。至今，仍是我們最珍貴的甜蜜回憶。
二十年來，我們在熱情的觀眾的扶持、鼓勵下，得到力量，得到讚賞，我們衷心感謝各界觀眾對我們的支持與肯定，成為我們有勇氣一路前行的動力。
二十年中，我們這個名副其實的業餘合唱團，經歷了無數的歡樂，也經受了不少磨難。從開創時的30人左右直至100多人的陣營，全憑我們〝溫馨人〞凝聚在一起的巨大向心力量。我們有一個強有力的團委，他們不辭辛勞、不計報酬，全心全意地推動著團務的順利進行，帶領了團員們形成一股涌浪似的無盡力量。他們分工明確，執行著各階段工作有序推進。在演出後台各就各位，前台、後台互相配合，讓音樂會曲目有節奏、順暢地保證演出成功。
我們為自己成一個〝溫馨人〞而自豪，〝溫馨〞的歌聲將唱得更響亮，傳得更久遠。
祝福您，溫馨合唱團！
溫馨合唱團音樂總監
孫 昌 謹誌
飛奔吧！"溫馨號"列車
譚美玲(S1)
二OO五年二月，怒哮的黃河向我發出了感召，我趕上了"溫馨號"列車。跟其他乘客一起，在學識淵博、風趣幽默的孫"司機"帶領下，奔馳在溫哥華的土地上，也走進了亞洲、北美，看盡了沿途的旖旎風光，也跨過高山低谷，一路走來，已有十一個年頭了。
作為一個"乘客"，我享受著每周一的排練，它使我忘掉煩惱，放鬆心情，也讓我認識了一班親如弟兄姊妹的好朋友。但"好景不常"，我不能只"坐車"了，二OO七年開始，我當上了"列車乘務員"，崗位不同，使我對這個團體的認識又加深了。
記得二OO九年的音樂會，我們完成了第一檔的合唱，前台傳來了消息：男高音歌唱家身體不適，在台上昏倒了！消息來得突然，但我們沒有慌亂；第二檔演出出場時，催場的義工笑咪咪的對我們說："要鎮定！要笑！"接著，孫 老師馬上作出應變措施：接下來的"男聲二重唱"改為"男中音獨唱"，伴奏立刻改編譜子；我們幾個男女高音臨時組成的"義勇軍"緊急排練，把原來男高音領唱部分熟習下來，短短十多分鐘的排練後，我們拿著譜子（在我團原是不允許的），在台上高歌，順利完成了這場音樂會。我深深感受到這團隊的組織嚴密、萬眾一心，指揮的從容淡定、處變不驚，有他的帶領，我們"坐"得分外安心！
同年，我們遠赴上海與"夕陽紅教師合唱團"會師，演唱"梁祝"，這又是一次難忘的經驗。八十多人的隊伍，從訂機票、安排住宿、找換錢幣、演出前後的旅遊活動、還要照顧患病的團友、更為老師、師母慶祝金婚聚餐...，我們的團委在短短兩個月裡，做了大量的工作，他們的無私奉獻，工作的細緻貼心，簡直超越任何旅行團的"導遊"，他們都是最可愛的人！我再一次對這些"乘務員"有著深深的敬意！
由於經驗不足，遇到困難時難免手足無措。猶記得有一年音樂會的門票銷情特別好，我擔心若是劇場座位不夠應付，觀眾會起哄嗎？會砸了"溫馨"的招牌啊...我真的不敢面對！心想，若出現如此局面，我也沒有面目呆下去了...但我的好搭檔除了好言安慰外，還細心地把"萬一"要退票的零錢也準備好，真讓我感動得熱淚盈眶！令我擔心的場面沒有出現，但團委間的患難與共、不分彼此的精神，深深的激勵著我，至今難以忘懷！
有人說："如果一件事情，你堅持做20天，這事情會成為你的一種習慣；但如果一件事，你堅持做20年，這是什麼？這已經不是一種習慣，裡面包含很多感情因素，比如說責任，比如說愛..."。在這個團隊十多年了，每年都面對各種不同的大小事情，我看到身邊很多人都在默默耕耘，不求回
報；在溫馨團隊裡沒有解決不了的難題，因為我們都有著對集體的愛，以及溫馨人之間的一份珍貴情誼！
二O一三年開始，"乘務員"要調任"車長"了，對於平庸的我，是個大挑戰！但面對集體的困難，就算無能也要硬著頭皮頂上去啊！"受命以來，夙夜憂嘆，恐託付不效..."就是我的寫照。
時代不斷進展，新的問題陸續出現，有些"乘客"已經到站，有的要下車歇一歇；作為"車長"，我只有緊靠各位乘務員及長途旅客，更希望沿途都有新的乘客。我知道，我們的車廂裡臥虎藏龍，乘客中不乏年輕有為的有識之士，我衷心希望大家能挺身而出，參與團隊工作，為列車添加燃料，增添動力，讓它走得更暢順、更歡快！讓我們乘著這列車，高歌奔向溫馨30年、40年......
第一次... 第一次.. 郭碧儀(A1)
轉眼間，溫馨合唱團已成立二十年了，在這二十年間，我們有多項不同的活動，每一項的第一次都給我們留下美好的回憶，同時延伸出第二次，第三次...
第一次被邀請與溫哥華其他合唱團聯合演出，是一九九七年四月，當時我們只是一個新生嬰兒，與溫哥華其他成立多年的合唱團聯合演出，的確是一個考驗。但經過這次演出，我們知道年紀小並不代表能力差。隨後我們更有第二次、第三次...被邀請，如一九九九年與紐約海天鄉音合唱團聯合演出，二OOO年九月《東方之戀》"梁山伯與祝英台"的專場文藝晚會，二OO二年溫哥華中華文化中心主辦的《樂韻歌舞賀新春》。從這些合作性的演出，我們可觀摩及交流，提高我們的水平。
第一次音樂會：一九九八年五月二十三日 ，首屆音樂會在列治文一間教堂舉行，當日全場滿座，演出後茶點招待來賓，聽取來賓寶貴意見，當晚好評如潮，給予我們很大的鼓勵。隨後我們便每年舉辦一次，而且更逐漸由小型的教堂移師至大型的教堂，後來更移至現時每年演出的地點"米高積霍仕劇院"。
第一次參與籌款義演：一九九九年九月二十一日 台灣大地震，溫哥華音樂團體發起一個"華韻愛心賑災演唱會"，我們被邀請參與這一次善舉。團員們出錢（購票）、出力（演唱），這次演出，我團不但有一個表達愛心的機會，更得到著名男高音張建一 先生的讚賞，使我們更提升自信。接著有第二次協助加拿大華人情緒健康互助會慶祝創會九周年愛心籌款晚會。
第一次參與比賽：二00一年五月十九日我們參與了台灣僑務委員會主辦的"總統盃全球僑胞混聲合唱觀摩賽"，為了參與這次比賽，孫 老師、伴奏及參賽的團員於每個星期六在孫 老師家加班練唱比賽曲目，師母及一些團員更準備茶點給予鼓勵和支持。赴台出賽，除了上台人員外，更有其他團員及家屬同往，給予精神上的支持及照顧，充分表現出溫馨合唱團的溫馨精神。此次比賽我們雖然只是得了亞軍，但在頒獎禮上，司儀宣佈溫馨合唱團上台領獎時，台下觀眾立即大力拍掌高呼"指揮指揮你真棒"、"伴奏伴奏你真棒"、"溫馨溫馨"，掌聲不斷，而冠軍隊伍卻沒有這些呼聲。足矣！足矣！我覺得觀眾的評價比數位評委的評分更肯定。我們再不用去參加其他的比賽去求證我們的實力。
第一次離開溫哥華與其他團聯合演出：二OO六年五月二十八日，我們衝出溫哥華飛往香港與天馬合唱團聯合演出，是晚座無虛席，演出後更作順道旅遊，團友間的情誼更上一層樓。隨後我們有第二次、第三次...的海外演出機會，如上海、愛民頓、美國，每次都有不同的感受及回憶。
第一次為溫馨十年特刊執筆，當年寫的是十年回顧，第二次為溫馨另一個十年，二十周年特刊執筆，記下二十年間多項活動的第一次及接連的第二次、第三次... 每一次都給我們留下美好的回憶，細細回味，我想下一次的十年特刊將會更多姿多采!!
後記：其實在這二十年間還有很多值得我們回憶的美好片段，團友們，追憶一下！
心
聲 田中衡(S1)
在溫馨的懷抱裏唱過多少首不同風格不同韻味的中外藝術金曲及民歌，我不一定完全記得，然而，有些歌詞卻老是縈繞在腦海中，也許是我在溫馨經歷的真實寫照吧！願以禿筆，寫下這些彌足珍貴的情懷，你願與我分享嗎？
《同一首歌》
每一次相逢和笑臉都彼此銘刻...
我們手拉手啊，想說的太多...
二十年了
從陌生到相識
從相識到相交
從相交到深交
珍惜這份摯誠的友情
《愛的奉獻》
這是心的呼喚，這是愛的奉獻...
只要人人都獻出一點愛
世間將變成美好的人間
二十年了
總監兼指揮孫昌 老師
歷經多少寒暑
籌劃了一次又一次的週年演出
那種魄力與謙和
聚凝了無數團員的情
牽動了無數團員的心
《漫步人生路》
風中賞雪霧裏賞花
快樂迴旋
小雨點放心灑，早已決心向著前
二十年了
溫馨生於溫哥華
除了漫步大溫地區各大城市
也漫步走向世界不同的國家與地域
赴中港美加東的演出
赴台灣全球僑胞混聲合唱的比賽
從絲綢之路到昆明麗江
從黑龍江哈爾濱到山東濟南
從黃石公園到優山美地
從海洋省份到阿拉斯加
都留下團員們歡樂的足跡
一步又一步
一雙又一雙的足跡
何嘗不曾
走過崎嶇曲折
何嘗不曾
踏過冰天雪地
是同心
是齊步
走著一條互助扶持之路
《閃亮的日子》
但願你會記得，永遠地記著
我們曾經擁有閃亮的日子
二十年了
我不會忘記
歷屆團長及團委們的辛勞付出
歷年曾經一起高歌的學友名字
星、覃、本、麗、楷、嫦...
定、麟、信、曦、華、萍...
武、倩、璐、湘、霞、瑛...
珍、意、妍、珊、芬、玲...
歷年為團裏大小事情操心的義工
歷屆為我們擔任伴奏的鋼琴能手
還有永遠懷念的
咸、芊、珠、明、康、全...
《感恩的心》
感謝有你
花開花落我一樣會珍惜...
溫馨
滿載著
溫暖與馨香
歌聲與微笑
情深與誼長
珍貴與回憶
感恩與祝福
1932年12月，一個風和日暖的初冬，在江南魚米之鄉、著名的大閘蟹產地、金嗓子周璇的家鄉江蘇省常熟（現劃為蘇州市），一個眉清目秀、人見人愛的男嬰呱呱墜地了。他，就是享譽上海、香港、溫哥華的著名指揮家孫昌先生。
孫昌先生出生于書香門第。父親畢業于南京中央大學音樂系，後在上海任國文教師，音樂天賦很高，卻因其為人耿直，長期遭受極左路線不公正待遇。孫昌 先生遺傳父親基因，自小酷愛音樂、聰明過人。高中畢業那年，不顧父母的竭力反對，毅然報考音樂學院。恰逢1952年全國高等院校大調整，本可考入上海音樂學院的孫昌 先生，陰差陽錯地被東北魯迅文藝學院（現瀋陽音樂學院前身）錄取，與著名作曲家谷建芬是同班學友。畢業時，這位全面發展的學生會幹部、名列前茅的高材生，被上海樂團挑中搶去。在那個極左年代，反動“血統論”籠罩中國大地，但因孫昌 先生勤勉聰慧、才華出眾，很快就成為作曲、指揮骨幹，並成為上海樂團藝術領導小組成員，在上海樂團一幹就幹了25年。期間，上海樂團破例以他個人命名出版發行了光碟《孫昌指揮作曲的上海樂團男聲小合唱》，被同行讚譽為“劃時代”的作品，並榮幸地被中國國家圖書館收藏。孫昌 先生作曲的男聲小合唱《打樁機在歌唱》，1980年在中國文化部及中國音樂家協會聯合舉辦之全國評獎中獲獎。這是上海樂團史上唯一的一首在全國範圍內獲得獎項的作品，被上海音樂學院作曲系編入教材。孫昌 先生與已故中國合唱指揮界泰斗馬革順 先生、與已故著名交響樂隊指揮家黃貽鈞 先生，都是幾十年的患難摯友，也是如今依然活躍在舞臺上的上海著名指揮家曹鵬 先生等人的親密之交。
1980年，正值爐火純青的年齡，孫昌先生舉家移民到香港。香港天馬合唱團在他的統領下，風生水起、譽滿港島，孫昌先生成為香港合唱界一位耀眼奪目的指揮家。1992年移民到溫哥華，1996年組建了溫馨合唱團。20年來，孫昌先生帶領溫馨人除了每年的週年音樂會演出，還到過臺灣參加比賽，香港、上海、美國三藩市、加拿大愛民頓等地演出，屢獲讚譽和好評。演出曲目有大合唱《梁山伯與祝英台》、《李白詩四首組曲》、《黃河大合唱》、《藍色多瑙河》以及其他享有盛譽的中外名曲。特別是2015年5月舉辦的【君心我心】音樂會，孫昌先生將他幾十年來所積累的鄧麗君演唱過的歌曲改編成合唱曲的眾多歌曲中，精心挑選了近20首精品歌曲，舉辦了一台別開生面的音樂饗宴【君心我心】鄧麗君演唱歌曲專場音樂會（紀念鄧麗君逝世20週年），成為孫昌先生親自指揮、告別舞臺的、影響力深遠的音樂會。由孫昌先生改編為合唱歌曲的《月亮代表我的心》等膾炙人口的歌曲，已經深入溫馨人的心田。一首首歌迷觀眾喜聞樂見、紮根於民、高雅美好、經久不衰的大合唱歌曲，讓溫馨人在歷年舞臺上，博得觀眾朋友經久不息雷鳴般的掌聲，掀起與知音歌迷臺上台下欲罷不能互動合唱的歌潮。
正義、高雅、奮進、奉獻、低調、堅韌、溫暖、和諧，是溫馨合唱團20年來一貫的追求、做派、特色和傳統。可以毫不誇張地說：“沒有孫昌 老師，就沒有溫馨合唱團！”今年2016年是溫馨合唱團建團20週年，也是孫昌 先生高壽84週歲本命年。祝福德藝雙馨、事業輝煌的孫昌 先生，在“人間天堂”之稱的溫哥華，幸福快樂地頤養天年！
溫
情 蘇小文 (S2)
溫馨，一個既親切而又有"家"感覺的名稱。建團不久，在偶然的巧合下，有幸得到好友田中衡和潘慧瑜的推薦，踏入了這個大家庭，自此與它結下了不解之緣！
最近翻看歷年來保存的音樂會場刊，近二十本之多，驚嘆時光飛逝的同時，更值得欽慰的是，自2000年開始，我竟然沒有錯過每一場的演出！
經歷了二十個春夏秋冬和風吹雨打，我們這一棵棵的"小草"，在老師悉心的培育下，由一個小小的草坪，己經茁壯成長為大草原啦！老師曾幽默地說過："我們合唱團姓"合"，這個"合"字不但令我們的歌藝能得以提高，它還像彩帶一樣維繫著我們團友間的珍貴友情。
入團以來，我隨著"溫馨"的歌聲，曾飄越太平洋，飛到久別的祖國大地上海，踏足繁華的東方之珠香港，攀過位於萬年冰川上的愛民頓，還有鄰邦的三藩市....老師經常說："唱歌要用心去唱，以情帶歌"。這些年來，美妙的歌曲曾把我帶到遠古的長城，聆聽戰火中陣陣的"鼓聲"，波濤滾滾的"黃河"和"藍色多瑙河"令人感嘆！也曾隨著李白的詩走入"楚山，秦山"，淒美動人的"梁祝"、"不了情"也使我唱的熱淚盈眶！這一首首動人的旋律，像人間清流滋潤著我的心靈，豐富了我的人生。曾伴我走過"寒夜"，隨我品嘗"行路難"也激勵著我自強不息，去編寫生命中閃亮的篇章！
我深深地體會到，"溫馨"這二十年來能有今天的成績，離不開我們尊敬的孫昌 老師的精心策劃、諄諄善導。更體驗到這是他的博學多才和多年來努力不懈的心血結晶。還有歷屆的老師、團長、團委、伴奏和義工們默默的無私奉獻，令我感激萬分！在這團慶的日子裏，懷著"感恩的心"，我衷心祝願 老師身體安康！我相信"...哪里有合唱，哪里就有和諧；哪里就有文化，哪里就有精神文明。"。在"溫馨"這個加油站，
讓我們互勉互勵，通過歌聲，繼續把人間的溫情，送到千萬百姓家！
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
溫馨廿年 Sophia Wong (A1)
我是在2004年加入溫馨合唱團，近來要做慶祝"溫馨"二十年週刊，就翻開一本本相簿。
回想起過往的十二年，我和很多團員－起去過很多地方，看到一張張笑臉，原來我們是這麼歡樂地渡過許多寶貴的時光。雖然當團委義工很繁忙，但當我看到團員們每星期一晚上－個個開開心心地走進教堂開始練唱，老師們非常努力地教導我們，伴奏們亦快樂地重覆又重覆地彈奏時，我就覺得很溫馨。希望這個大家庭繼續發揚溫馨的精神，歌藝進步，友誼地久天長....
溫馨的家，抒情的歌 王躍英(A1)
一轉眼，我來溫哥華已經十七年了。剛來的那幾年，我一直在彷徨，在尋覓，想找個地方能和別人交流思想，同時也能得到心靈的慰籍，解除一周工作的疲勞。有人說去教堂，可我是無神論者；要不，去SPA？錢又不夠。找朋友聊天？大家都很忙，難免見不到面。怎麼辦？2002年2月的一天，一個朋友請我去女皇劇院觀摩一場"樂韻歌舞賀新春"的晚會。其中一大段的合唱節目是由溫馨合唱團演唱的。我的第一感覺便是好好聽的名字，它有一種親情在裏頭。聽了合唱後，更覺一股暖流湧上心頭，感人的歌令我激動不已，當時就想自己要是其中一員有多好！2005年，經一位熱心的天津老鄉的引薦，我才有幸加入了溫馨合唱團。
果然如我想像的，合唱團真像一個大家庭。指揮孫 老師迷人的風采，不老的精神，精湛的指揮技巧及對歌詞樂曲的講解、演繹，都深深地吸引了我，令我折服，使我受益匪淺。幾任團長，副團長，如楊明麗大姐，郭碧儀，溫文，現任的譚美玲，黃肇芬等，更是無私奉獻自己的時間和精力，為了把合唱團辦好，確保每次演出成功，她們不遺餘力，精心策劃，跑前跑後，忙得不亦樂乎。每週一晚上練唱時，團員們相見總是問寒問暖，互相關心，互相鼓勵。
記得，入團後首先練唱的歌是"黃河大合唱組歌"，它那氣勢磅礡的旋律，那如泣如訴的女聲獨唱，讓我感動的同時，也激起我的愛國之情。"梁山伯與祝英台"和"李白詩組組曲"是我第二次參加演出時的曲目，練唱這兩首歌時，讓我重溫了中國的傳統與文化。除此之外其他唱的歌也是大家耳熟能詳的曲目："外婆的澎湖灣"讓我回想起學生時代；"大海啊，故鄉！"抒發了我的思鄉之情；"月亮代表我的心"和"不了情"使我又看到了愛情的美麗，給了我愛的力量。而"同一首歌"、"歌聲與微笑"這兩首歌，更把每次的練唱和演出推向高潮，令我心情無比激動和愉悅。
"請把我的歌，帶回你的家，請把你的微笑留下..."，每週一，練唱前，上了一天的班，我都是拖著疲憊的身軀去合唱團，而練唱後，我都是精神抖擻、面帶微笑，一路哼著歌開車回家的。
現在我們的合唱團又不斷地有新團友加入，唱的歌除了經典的也有不少的流行的歌，如"美麗的神話"、"菊花台"等。指揮力量也不斷壯大，孫 老師親自培養了年輕的指揮李璟。她專業又有活力的指揮讓大家唱起歌來十分賣力，都努力把歌唱得動聽又抒情。
我愛歌唱，唱歌抒情。我愛"溫馨"，溫馨如家。
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
雀聲與歌聲 --唐淑筠(A2) 口述
我移民之後最棒的一件事是參加溫馨合唱團，在這裡結識許多志同道合的好友，有很多有益身心的活動，最開心的是有一群打麻將的牌友，大家一邊打衛生麻將一邊回憶在溫馨種種歡樂的美好事物，生活很充實！
溫馨二十週年隨想 蕭奉添 (T2)
一個莫名其妙的喜歡西洋音樂的門外人，一個極少接觸大眾音樂的粗渾，恰逢其緣，聽到一場溫馨的音樂會，就被團員們全程投入的歌聲打動，被老師精湛的舞臺風采吸引，因而進入溫馨大家庭，至今快十五年了。
值溫馨二十周年歡慶的日子， 回首往事、追憶歲月， 一切都遠去了， 但我們和 老師團友彼此相聚的時刻， 無論外遊、飯酌或茶會，感覺依然是那麼近。
一次次排練時的歡樂，一場場演出掌聲，一個個歌聲與微笑， 一幅幅開心快樂的剪影，
記錄了我們珍貴的瞬間， 為我們留下永遠難忘和美麗的回憶。
曾記否、溫馨經歷過風雨的沖擊和洗禮，經歷過種種的困難，是老師凝聚大家的力量，帶領我們闖過重關，又是我們多位負責團務的朋友承擔了沉重辛勞，更是團友們相互激勵、相互鼓舞和推動，我們終於一起走過來了。
如今老一輩的團員逐漸退下，老師也將行交班，喜看新朋友的參與投入和成長。老師深懷美好的信念，期盼溫馨的歌聲、友情和歡樂，將薪火傳下去。
一曲"但願人長久"，抒發了我們的心境、展望，也祈愿溫馨的緣、溫馨的情、溫馨的愛，同樣"千里共嬋娟"。
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
溫馨小組 張惠姬 (S1)
當年我們一班志同道合的女團友，得到孫 老師的同意後，組織了一個"溫馨小組"，目的是多練聲，多唱歌，還得到小玲姐的指導。因為有幾位團友白天要工作，所以練唱時間選在晚上，每個月練唱兩次，地點多在李寶珠（Judy)家，有時也會在田中衡（Amy)家，她們的"賢外助"陳永康和譚貴華順理成章也替我們工作，例如找樂器、製作錄音帶等，當時CD 還未流行呢！
除了練習唱歌外，我們還會到一些機構或社團作慈善演出，老人院、醫院、療養院等是我們常去的地方，其中有兩次的演出，使我特別有印象。
我們現在每個星期一練唱的Marpole United Church, 當時樓下也有活動，時常有一班外國人會在開會，或辦活動。有一次，我們被邀請到他們舉辦的同樂會去唱幾首歌，因為他們是外國人，所以我們選唱了Bettie Page 的"Tennessee Waltz",
"仙樂飄飄處處聞"的"Do Re
Mi" 和中國民謠"鳳陽花鼓"等。原來那同樂會是招待一班傷殘人士的，很多人都要坐輪椅，但當他們聽到自己熟悉的歌曲時，不禁拍手附和，有些人還跟著我們唱。我看到一個坐輪椅的少年人，一面聽一面流眼淚，我也跟著淚流滿臉呢！
有一次中秋節到了，中僑互助會列治文分會的耆英組請我們去為他們舉辦的中秋同樂會演出，地點是列治文的一間酒樓。中秋節是中國的大節日，所以我們除了唱應節的歌曲外，還編排了舞蹈，載歌載舞，老人家們都非常開心。我們還和他們一同聚餐，一同玩遊戲，猜謎語，過了一個十分有意義的中秋節。
祝
福 劉美玲 (S1)
光陰如箭，一轉眼我在溫馨合唱團已有二十年了。自從加入以來，每周一的練唱都是我所期待的。孫 老師的指揮和教導、團員們的鼓勵和幫助，使我在音樂藝術上受益良多。籍此二十周年紀念，祝大家身體健康、萬事如意！
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
溫馨合唱團--我溫暖幸福的家園 楊 萍 (S1）
自從參加了合唱團，我深深感到生活充滿了樂趣，尤其是每個星期一，更是久久的期盼，因為又可以同大家一起歡歌笑語了。我們的指揮孫 老師以無比的熱情關懷著每一位團員，尤其是新參加的、有困難的團員。孫 老師以淵博的知識引導大家唱好每首歌，時常以詼諧的話語引得大家哄堂大笑；每一次的排練都充滿了喜悅。
我們的合唱團是一個溫暖的大家庭，大家像兄弟姐妹一樣相互關心幫助，這一點我的體會最深。 我剛參加合唱團的時候，連通訊聯系都得靠團長。記得有一次排練結束早了一點，無法與女兒聯系，是郭碧儀主動幫我打了電話。有幾次因為家裡有事，女兒來遲了，是曹大哥、曹大嫂、譚美玲團長陪我，還不斷安慰我說，太晚了，一個人等候不安全，
我深受感動。現在經常是劉葉幫助我。劉葉的家務事忙、社會活動多，女兒又小，但為了幫助我和其他團員，不惜繞道回家。有一次，孩子在車上睡著了，她還堅持送我回家，這使我很愧疚。劉葉卻安慰說，我要讓孩子知道媽媽在幫助別人，哪怕再累少活幾年也值得。這是多麼偉大的母愛、多麼可敬的助人為樂的精神。在團裡我還經常麻煩小安的家人施麗華同學、譚美玲團長，真是給大家添累了！
我參加合唱團已有十幾年了，我深愛著我們合唱團，希望它不斷壯大發展，因此一有機會就介紹別人參加合唱團的活動。安薪地就是這樣進入了我們團，她又把劉葉拉了進來。我已經70多歲了，今後只要有機會，身體好，我就一定堅持下去。
我們的合唱團經歷了二十個春秋，雖然現在孫 老師生病，團裡處於困難時期，我們的團員們一定會在團委的領導下，積極支持兩位新指揮老師的工作，將溫馨合唱團的精神發揚光大，讓合唱團的歌聲更加嘹亮動人！
一封家書 gie(A2)
親愛的爸爸：
離別已廿多載，您在遙遠的他方，好嗎？
我和媽媽在這兒，心身安泰頗好，全賴天父的保守和看顧，天天平安和喜歡。
有一件高興的事值得告訴您知的，那是我一生中最開心及歡欣的。我在2009年3月參加了「溫馨合唱團」成為合唱團的一份子。故事開始是因為我在老人院舍做義工，由一位資深愛好音樂前輩的賞識，推薦帶領我加入此團隊。
當我試音的幾前天，我操練了一首歌，此日我穿得整整齊齊、端端莊莊的衣服，心情如幼稚園升讀一年級時去面見新校長一般，差別是沒有家長陪伴。我戰戰兢兢地獨個兒走進試音室，但我清晰地聽著自己心跳的拍子。音樂總監孫昌 老師已經坐在鋼琴前，一切準備好來接受我的試音、歌唱技能和音域層次等等...最後結果，被核批編入了女低音組，我高興的不得了！哎！因為女低音比女高音的唱功難度高得多，同時與教會的詩歌班唱法不一樣。我想要在這合唱團裡多多學習努力呀！努力呀！
磨練了六、七個年頭，在孫 老師的悉心教導下，我的歌唱技巧和音樂領悟大大地進步，更上一層樓。我漸漸愛上了這合唱團的風格。
我喜歡孫 老師，他有他的個人音樂風格，他是一位和藹可親、用愛心和耐性講述每一首歌曲背後的故事，使我們得以明白和了解，更容易唱出此歌的韻味。教導我們歌詞的標準發音，每個音符的高低和長短，非常地清楚和細緻。
綜合起來，唱出如此的絕妙佳境的歌曲：
有山水風光之美，縈繞心間。
亦有輕快、可愛、俏皮的歌曲，跳動心弦。
亦有舒暢、純真、深摯情感的，滋潤心靈。
還有悲憤、衰怨、慢拍旋律的歌曲，嘹亮耳朵。
還有愛情、抒發情懷的歌曲，表露無遺。
還有...許多...許多動聽的歌曲，使我心動陶醉...
經過十個多月在各聲部老師的指導下，緊密整體的練習，我們女低音還特別安排在Sophia家中加強練唱，增強了我對每首歌的記憶，得以朗朗上口。
每年五月中的一個星期六晚上，在Michael J. Fox演藝廳舉辦一場「溫馨合唱團週年音樂會」，請來音樂界嘉賓，有男、女高音，獨唱，合唱、二重唱，鋼琴獨奏、手風琴獨奏、吉他、二胡、古箏、小提琴...等，豐富了整個音樂會，獲得無數的掌聲和歡呼聲....
回想第一次出場表演，我的心情既緊張又興奮，除了歌詞熟稔外，精神更加充沛，準備對每首歌要培養感情，又要有漂亮的歌衫，哈哈！！漂亮的小妮子出場了！一定要唱好孫 老師為我們改編、細心精選的合唱歌曲。
在孫 老師指揮領導下，他的一舉手、一投足，風度翩翩，剛柔並重的表情，深深吸引著我，令我醉倒了！對那些倍感親切的曲目，我投入豐富的情感，融匯澎湃的感情、悲喜交集、憂傷及熱情溶化在歌曲中，我是十分享受團隊演唱的過程的。在喜戲洋溢之氣氛下，每首動聽的歌都是陪著我走，直到落幕那一刻！
每一場音樂會，孫 老師會花心思特意編一個扣人心弦的「主題」，為此屆的音樂會揭開序幕。這主題非常有意義，突顯此場音樂會各首歌曲的獨特妙韻。音樂帶給我們合唱團團員建立深厚的友誼，更珍惜我們「溫馨人」心中美好的回憶...
祝願溫馨合唱團邁向三十週年，越唱越精彩！
爸爸！我們的歌聲悠揚飄越彼岸，你聽到了嗎？
女兒
雯雯 敬上
溫心 溫馨 徐新漢(T1)
2016年3月28日晚上，我們過了非常非常溫馨的一刻，臥病半年多的孫昌老師在其夫人陪伴下，出現在我們的課堂上。
大家紛紛含淚握手﹑擁抱一團，高興得無以言表。
老師雖然消瘦些，其毅力和勇氣去格鬥，顯然已戰勝了病魔。
當他含著微笑一路聆聽我們練唱，不停的豎起大姆指稱好。
溫馨合唱團在孫 老師的培育下，今年是廿週歲，不但年年演出而且到處義演，足跡還到過愛門頓﹑上海﹑台灣﹑香港﹑和舊金山等地。
我們年年演出那麼成功，人人讚美餘音繞樑，應該聞名遐邇才是呀！
可惜的是我們每週一晚上百來人上課，但見美女如雲，(從後面看去)個個都是「影后」，相處了三五年彼此之間也不知誰是誰，因為不好意思問對方貴姓大名。
於是我和孫 老師及何 老師建議，義務給大家佩製名牌胸章和建立溫馨合唱團網站。
自此，大家佩了胸章，再也不會「相見恨晚」了。
從此，全世界的人都可以隨時隨地在網上Http://vansing12@blogspot.com或YOUTUBE上，可看到我們的演出實景與團體活動了。
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
藏 頭 詩 Sissi
同山共水，舉杯相邀為哪般
賀蘭芬芳，聊憑幾斟請能吟
溫風柔葉，淺舞低搖也嫵媚
馨情蕩漾，騷韻香聲得欣怡
合瑟倚律，堂筵醉酣意正濃
唱拍隨曲，思昨頌今緣更重
團花舞柳，先生一笑亦無雙
二弦五調，後來知音續人綿
十分老子，言歡語默皆可為
周道上下，儒風雅變師友同
年華不敢，金斛碧盞乘風去
歌酒盡歡，雲裳飛
鸞降月來
唱奏眾狂，堂前臺上笑口多
到得幸然，還見春風入襟懷
永日朝陽，風流千載系遐思
遠向江湖，氣宇自適頗豪邁
陳勞燕華 (S2)
We speak of storm and hail
Yet we cannot forget
Splendeur like sunrise and sunset
Art, Poetry, music, many other
Traits of beauty
Entertain and elevate mankind
With their jocund company.
入團感受 丘潔嫻 (S1)
二 十 年 來 眾 志 同 心 勤 練 歌 聲 音 韻 超 然
他們在哪裡？ 張惠姬(S1)
我很慶幸成為溫馨合唱團的一員，一唱就唱了二十年，當中除了參加每年一度的周年音樂會，還跟隨孫 老師到各地演唱，登台外還可以觀光當地的景色，真是賞心樂事！
2007年六月，我們得到愛民頓台灣大專校友會合唱團的邀請，到愛民頓參加他們舉辦的"梁祝情演唱會"，當時我們都很興奮，結果指揮、伴奏和團員一共去了七十位。
其中有一段小插曲，令我很感動，直到今天還沒忘記：
壓軸的"梁祝大合唱"時間要到了，大專校友會的許平宗指揮在後台看不到溫馨合唱團的團員，著急地找著孫 老師問："快要上台了，你們的人準備妥當了嗎？他們在哪裡？"孫 老師把他帶到我們的休息室，把門一開，只見全部團員已排成三行，鴉雀無聲，靜待登台！
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
自從參加溫馨合唱團之後，感受到人間真正的溫暖。團友中有許多上了年紀的長者，當他們生病進了醫院後，因子女、親友大多在國內，無法探望。溫馨的團友會結伴或告知其他團友去探望、慰問。
團員中有老夫老妻一般生活很單調，團友會記住他們的生日，買蛋糕為他們慶生，一起晚餐。這些是溫馨合唱團帶給我暖意百分百的溫馨感覺。
-- 孫登寶(B2)口述
【溫馨之歌】 （歌詞）/ 梁 斌
格魯山高 菲莎水長
新舊朋友 歡聚一堂
為老師的健康
為大家的快樂
讓溫馨的歌永相隨
異鄉的友情
友情最珍貴
人生能有幾回
美妙的音符
把我們聯結起
無論來自天南地北
朋友們，來吧！
唱一曲祝福的歌
為難忘的過去
為幸福的將來
乘著音樂的翅膀飛！
溫馨之家 真.愛.善.美
溫馨之歌 我心陶醉...
* 第一句是 Grouse Mountain 和 Fraser River 的譯音，點出大溫哥華的地理位置。
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
【鷓鴣天～不了情】文 / 梁 斌
最喜春天腳步輕，
如酥小雨潤紅櫻。
晨風吹醒野郊蜢，
日暮餘暉庭院鶯。
身骨瘦，意神清，
老師學子醉溫馨。
人生自有千千夢，
音樂親朋不了情。
（ 詞林正韻第十一部 ）
「溫馨廿年」前夕 許玉華 (A2)
2016年8月19日下午5:50特刊初稿終於出爐了！我鬆了好大一口氣，立即捧著熱騰騰的二十年精華記錄給大家長--孫老師審閱。他說：我現在什麼都不想看，但這本特刊一定要看看。
回想起1998年6月初，我入團第一天，孫 老師讓我唱了音階，並重覆他手打節拍後，他問我唱過合唱沒？是什麼聲部？我說女低音。他非常高興，因為團裡正缺少Alto。那天練唱的歌是--"翠峰夕照"是台灣《山旅之歌》六首組曲中的一首。而這首歌我在高中時就曾唱過，練一下就很熟悉，唱起來特別大聲、起勁。而這首家鄉的歌曲，立即拉近了我和溫馨合唱團間的距離和親切感。
暑假過後，練唱地點改在Cambie夾Railway 附近的大教堂。有一次練唱時孫 老師宣佈團裡需要人幫忙打字。對於移民前即任職於公務單位的我，最擅長的就是打中文字。隨即舉手願意協助。從此，我進團委擔任秘書職務。團委開會負責做記錄。
2003年因團員大幅更迭，我很意外地被選為團長，許多團務需從新安排和設置規章。為節省團裡每年例行性的週年音樂會節目單封面費用，孫老師希以精簡、固定外觀模式，僅需每年配合音樂會主題更換名稱和相關文字、色彩即可。累積下來可為團節省不少經費。當時付了數百元取得封面設計加上相關的軟體一整套。從此開始，我們可以自行運用和修改處理檔案。
當時無人可承接這項新"團務"，我身為團長只好以僅有的電腦知識，開始學習、摸索。這種專業型的排版軟體有許多功能，對於新手真是一大考驗和挑戰。歷經了無數次的"演練"和不斷地錯中學習，漸漸地有些心得。皇天不負苦心人，有志者事竟成，終於把第一本"自製"的整本節目單「歌聲琴韻」完成。自此之後，這項工作便是"我"每年最重要的"溫馨"業務。
十四年來(2003~2016)，共13.5本節目單出自我的手裡(除了2007年僅完成部分，後由劉玲接手完成。)，每年到了4~5月都是一個時間的挑戰。期間也曾因工作及家務繁忙，白天沒空"做功課"，但付印時間快到了，只好徹夜未眠趕工完成。
由於這項工作需要很多時間打字、排版、做廣告，甚至用
何種字型較適宜，標點符號正不正確，都要巨細靡遺，反覆仔細檢查和調整。由於太費眼力，2015年完成節目單後，飛蚊症來了，讓我的視覺非常不舒服，總是有黑影點在眼前浮移著，需要慢慢適應眼睛退化的症狀。
我入團18年，十幾年來與許多團友結為好朋友，相互關懷、照顧宛如親人般。大家因喜好歌唱而"結緣"於此，一起參與團裡各項活動，如：聯歡會、演出、旅遊...等等，共同渡過許多歡樂的美好時光，並建立起深厚的情誼。
在2016年溫馨合唱團成立二十週年之際，我感恩孫 老師二十年來為團付出所有的心力，為我們編寫許多動聽好唱的合唱曲。在每個星期一晚上指揮、帶領著大家歡唱來自全世界各國不同的"同一首歌"，溫暖、愉悅地共沐在「溫馨歌緣」之中。我也感念那些多年默不作聲參與的團員，特別是擁有二十年團齡的五位資深團友：張惠姬、劉美玲、胡瑞娟、郭碧儀和何廣義。他們守護著這個團，不棄不離，陪著團走了20年的歲月。就是這樣的支持與堅持的精神，使這個團得以持續至今天。
雖然我的眼力退化不佳，要彙整清理出二十年大量的資料和照片，是項非常沉重且艱巨的工作，但我的「使命感」要求自己一定要編出一本「特刊」，記錄二十年來"溫馨人"一起攜手走過最歡樂、多彩的音樂人生歷程。
主編這本「特刊」是辛苦，是疲累的，但我「甘之如飴」。「特刊」將做為溫馨合唱團建團二十週年我送給病中的孫 老師和所有團員小小的獻禮。
「溫馨廿年」--- 生日快樂！
__________________________________________________________________________________
